Curiosidades do Hebraico bíblico

O Antigo Testamento foi originalmente escrito em hebraico, com algumas seções específicas em aramaico. Por isso, aprender o hebraico bíblico é uma excelente maneira de explorar e compreender mais profundamente esses textos sagrados. Conhecer essa língua antiga permite descobrir curiosidades fascinantes, tanto relacionadas às nuances do idioma quanto às mensagens e contextos originais dos textos. Assim, estudar o hebraico bíblico enriquece nossa compreensão e nos conecta de forma mais autêntica às raízes da tradição judaico-cristã.

• 
  JESUS EM GÊNESIS 1:1

  Em Gênesis 1:1 lemos: "No princípio, criou Deus os céus e a terra." Em hebraico, a frase “No princípio” é Bereshit. A tradução mais adequada seria "Em princípio", pois “Be” é uma preposição inseparável, significando "em", "por", ou "com", e “Reshit” vem da palavra “Rosh”, que significa "cabeça".

  Segundo Colossenses 1:18:
  “Também Ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência.”

  Logo, Jesus é a Cabeça (Rosh) da Igreja, e já está indiretamente presente no primeiro versículo da Bíblia, quando lemos Bereshit. Colossenses 1:16 confirma:
  “Tudo foi criado por Ele e para Ele.”
  
  

  
  BELÉM = BEIT LÉRREM

  Jesus nasceu em Belém, como registra Mateus 2:6 e também profetizado em Miquéias 5:2.
  A palavra Belém vem do hebraico Beit Léchem, que significa "Casa do Pão".

  João 6:48 diz:
  “Eu sou o pão da vida.”

  Assim, da Casa do Pão (Belém) veio o Pão da Vida (Jesus). A sabedoria divina se manifesta até nos nomes e lugares!
  
  

  
  EBENÉZER = PEDRA DO AUXÍLIO

  1 Samuel 7:12 relata:
  “Então Samuel tomou uma pedra [...] e lhe chamou Ebenézer; e disse: Até aqui nos ajudou o Senhor.”

  A palavra Ebenézer vem do hebraico Éven Haazér, significando "Pedra do Auxílio".

  1 Pedro 2:6 declara:
  “Eis que ponho em Sião uma principal pedra angular, eleita e preciosa; e quem nela crer não será confundido.”

  Jesus é essa Pedra do Auxílio.
  
  
  
  SÉH = CORDEIRO

  A famosa Praça da Sé, em São Paulo, guarda um significado oculto. “Sé” vem do hebraico Séh, que quer dizer "Cordeiro".

  João 1:29 afirma:
  “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.”

  Jesus é o Séh (Cordeiro), que veio ao mundo para se sacrificar por nós.
  
  
  VAIDADE = VAPOR
  
  Eclesiastes 1:2 declara:
  “Vaidade das vaidades [...] tudo é vaidade.”

  A palavra "vaidade" no hebraico é Havel, que significa “vapor, sopro, bolha” — algo que é passageiro e sem substância duradoura. O autor expressa que tudo nesta vida é transitório.
  
  

  BARÁ = CRIAR DO NADA

  Em Gênesis 1:1, a palavra usada para “criar” é Bará, que significa “criar do nada”, algo que apenas Deus pode fazer.

  Já ao criar o homem, Deus utilizou o pó da terra, e o verbo usado é Asah (fazer). Ou seja, Deus Bará o universo a partir do nada, mas Asah o homem a partir da matéria já existente.
  
  
  BERIT = PACTO, ALIANÇA

  A palavra hebraica Berit significa "Pacto" ou "Aliança", termo usado para definir tanto o Antigo quanto o Novo Testamento.

  Um pacto bíblico implica direitos e deveres. Não podemos exigir de Deus sem cumprir a nossa parte da aliança com Ele.

  
  PÁSCOA: PESSACH E PÁSCHA

  No hebraico, há duas palavras principais para Páscoa:

  1. Pessach – Refere-se à Páscoa Judaica, mencionada no Êxodo, quando os hebreus foram libertos do Egito.

  2. Páscha – Refere-se à Páscoa Cristã, lembrando Jesus como o Cordeiro Pascal sacrificado para nos libertar do pecado.

  
  
  FONTES

• Bíblia Sagrada (Evangélica)

• Dicionário Hebraico-Português e Aramaico-Português, Editora Sinodal / Vozes, 8ª edição, 1997
  

Eai, o que achou dessas curiosidades? Estudar o idioma primário em que a bíblia foi escrita pode abrir um lugar em nossos entendimento incrível. Se esse artigo te ajudou, compartilhe com um amigo. Deus abençoe.

• 
  

• 
  

•